Dịch bởi Heonam Subteam: HomeSub.vn
Hôm nay, em nghe thấy bài hát yêu thích của mình trên radio
Em nhắm mắt và thấy lại lần đầu tiên ta gặp nhau
Rồi em thấy khi ta yêu trong vòng tay nhau
Em mở mắt và anh đã đi xa rồi
Đột nhiên em nhận ra mình yêu anh biết mấy
Em bàng hoàng khi không còn tình yêu của anh
Từ khi chúng ta chia tay, thật khó giữ chân anh lại
Em ước anh chưa bao giờ ra đi
Đừng nói tạm biệt, thật khó để anh ra đi
Ngày mai giờ đây thật quá xa vời với em
Nếu anh và em luôn mãi yêu nhau
Đừng để em lại với những kí ức này
1 mình em
Đừng nói tạm biệt, thật khó để anh ra đi
Ngày mai giờ đây thật quá xa vời với em
Nếu anh và em luôn mãi yêu nhau
Đừng để em lại với những kí ức này
1 mình em
Và bây giờ, cho bài hát kế tiếp
tôi sẽ cần vài người tình nguyện lên đây
Có ai tình nguyện không nào?
Có ai không ạh?
Tôi tin là ta có 1 cặp đôi dũng cảm dưới đây
Xin hãy lên đây nào
Đi nào
Không
Làm ơn mà?
Mọi người xin dành 1 tràng pháo tay cho cặp đôi xinh đẹp này nào
- Coi nào, lên đi nào - Không
Hay là ta nên cổ vũ to hơn cho họ tự tin nào
- Coi nào? - Đúng thế
- Đi cùng anh đi - Đúng thế đấy
Xin chào, bạn tên gì?
Rafi
Chào Rafi
- Chào - Còn bạn?
Anton
Chào Anton
Rafi, bạn ngồi lên đây nhé
OK
Và...
Anton, bạn muốn nói gì không?
Bạn muốn nói điều gì đó không?
Cám ơn
Em àh
Rafi...
trước khi anh gặp em
anh tưởng mình đã có 1 cuộc sống hoàn hảo
Và
Sau đó em chợt đến và...
em đã đảo lộn cuộc sống của anh
Em làm anh nhận ra tình yêu thật sự là gì?
Làm anh biết hạnh phúc thật sự là gì
2 tháng trước, Rafi, lần đầu tiên trong cuộc đời anh
Anh đã yêu
Anh đã yêu em
Và kể từ ngày hôm đó
Mỗi ngày anh lại càng yêu em nhiều hơn
Thế nên hôm nay, anh ở đây, trước mặt em...
trước tất cả mọi người ở đây
Rafaela...
em cho anh vinh hạnh được lấy em làm vợ chứ?
Đồng ý đi!
Xin hãy lấy anh!
Coi nào, đồng ý đi
Đồng ý đi!
Em đồng ý
Đồng ý?
Đồng ý
Chào buổi sáng
Cà phê không?
Có
Cám ơn anh
Sao anh chắc là em sẽ đồng ý vậy?
Ừ...
Anh đẹp trai mà
Đáng yêu
Và...
Em chưa bao giờ từ chối anh mà
Vậy sao?
Được rồi
Em định đi đâu vậy?
Không
Em nói 'không' với anh đấy àh?
Có lẽ
Thật à? Có lẽ
Không
Em gặp rắc rối rồi đấy
Không
- Em nghĩ mình đang đi đâu? - Không
- Đến đây nào
- Đến đây - Không
Đến đây nào
Đến đây
- Không àh? - Không
- Không? - Không
Có mà
Chúa ơi
Cậu có đoán được là anh ấy sẽ cầu hôn không?
Không
Không hề
Cậu có biết cảm giác nhũn hết cả chân ra không?
Cậu bị đưa vào 1 tình thế mà không thể nghĩ được gì cả?
Chúa ơi, chắc phải đến 2 cara đấy
Tớ biết!
- Này các cô! - Chào Tim!
Tôi đọc được trên Twitter rằng có người sắp đính hôn
Chúc mừng nhé Rafi
Cám ơn rất nhiều, Tim
Đợi đã, hôm nay có vẻ không đủ người
Ừ, Sam đâu nhỉ?
Cậu ấy đang trên đường đến.... cách đây 2 tiếng trước
Có lẽ cậu ấy theo Paula đến Singapore
Thật ra hôm nay tớ phải về sớm
Anton sẽ đến đón tớ sớm
Đợi đã, mọi người, ta sẽ gặp lại sau...
nhưng đừng quên đến dự tiệc của tôi nhé
- Gặp sau nhé! - Ok
Gặp sau nhé, tạm biệt!
- Ta có tiệc phải đi đấy - Ừ
Anton
Chào, em đến trễ vậy
Anh nói với cậu ấy chưa?
Nói gì cơ?
Anh biết chuyện em nói mà
Sam, để làm gì chứ?
Nhưng anh sắp cưới mà
Và?
Những chuyện xảy ra trước khi anh gặp Rafi sẽ không thành vấn đề
Đúng không?
Sam
Chào
Cô nàng thời trang lại đến trễ
- Chào - Chào
Anh gặp Anton chưa nhỉ?
Oh... anh chàng may mắn
Chúc mừng về chuyện đính hôn nhé
Cám ơn anh
- Đợi đã, 2 người đến cùng àh? - Không, tôi đến 1 mình
OK, gặp sau nhé
- Alfred, đi thôi - Chào
Nhưng em vẫn nghĩ anh nên nói cho cậu ấy biết
Anh không muốn cô ấy bị tổn thương
Làm ơn, cứ để như thế đi
Analyn sẽ lên kế hoạch đám cưới cho tớ
Cô ấy sẽ liên lạc với các cậu
các cậu sẽ biết về màu chủ đạo...
- Chào em - Để mặc đồ ấy
- Chào các cậu - Lại trễ
Em sao rồi?
Vậy màu chủ đạo là gì?
Hi vọng không phải pastel vì nó không hợp với tớ
Tớ vẫn chưa biết
Nhưng cô ấy sẽ liên lạc với các cậu
Có thể tớ sẽ không tham dự được đám cưới của cậu
Bố và tớ có 1 chuyến đi
người vắng mặt sẽ gặp xui xẻo trong chuyện tình cảm đấy nhé
- Cậu nói đúng đấy - Thật à?
Đúng đấy nhé
Sam, không thể thế được, đó là đám cưới của tớ mà
Ta phải có đủ người chứ
Cậu có thể nói chuyện với bố dời ngày đi được không?
Đúng không anh? Cậu ấy phải đến đó
- Ừ, tất nhiên rồi - Đúng thế đấy Sam
Sam, cậu phải đến dự đám cưới chứ
Ok, Rafi
Chúa ơi...
Jen vừa chia tay bạn trai
Sao vậy?
Có người thứ 3, chắc luôn
Mọi người uống thêm chứ?
Em nghĩ thế này là được rồi
- Em chắc chứ? - Tôi, tôi cần 1 ly
Ok
Cậu phải đến dự đám cưới của tớ đấy
Ta phải đi đủ người chứ
Cậu nói đúng
1 ly cosmo
Anh nghĩ em uống nhiều lắm rồi đấy
Hơn nữa, em bao nhiêu tuổi rồi chứ?
Em đủ tuổi uống rượu chưa?
Anh sẽ không tán tỉnh em...
nếu anh nghĩ em chưa đủ tuổi
Đúng không?
Điều gì làm em nghĩ anh đang tán tỉnh em?
Không phải vậy sao?
Có lẽ
Nhưng anh không muốn gặp rắc rối
Em không nói cho anh biết em...
còn trinh?
Đừng làm lớn chuyện này mà
Vài cô gái sẽ làm bất cứ điều gì trừ chuyện đó
Nghe này Sam, anh...
anh không phán xét em
Ý anh là, tình 1 đêm vẫn thường xảy ra
Em nên đi thôi
Sam
Sam, em chắc là ổn với chuyện này chứ?
Sam, em biết điều tự do là gì không?
Nếu em nói chuyện với 1 người không biết gì về em cả
Ta sẽ ít có cơ hội gặp lại nhau
nên...
sao em không nói hết ra?
Em sẽ không tìm lí do biện minh cho hành vi của em
Bố mẹ vừa li hôn
Thật ra, là thủ tục thôi
Họ đã sống li thân lâu rồi
Nhưng chuyện đó vẫn làm em buồn
Em ghet vì bị ảnh hưởng bởi chuyện đó
Em không biết...
Em luôn có bất kì ai em muốn ngoại trừ 1 mối quan hệ ổn định
Để làm gì chứ?
Chuyện đó có quá vô lí không?
Đâu phải lúc nào cũng cần làm chuyện có lí đâu
Cám ơn anh đã lắng nghe
Cậu phải làm phù dâu cho tớ
- Của cô đây - Tớ muốn làm phù dâu cho cậu lắm
Nếu cậu muốn, tớ có thể hỏi chú Manuel
Không sao mà
Tớ có thể tự hỏi được
Tuyệt lắm, ta sẽ có đủ người
Chào mẹ
Chào con
Mẹ ăn sáng chứ?
Chắc rồi
Con ngủ ngon chứ?
Hay con dậy vì vui quá?
Mẹ cũng thế àh?
Bố mẹ bỏ đi trước rồi sau đó mới đăng kí kết hôn
Rồi bố mẹ tiết kiệm tiền và có 1 đám cưới ở nhà thờ
Và, lễ tân...
Ở đâu ạh?
Aberdeen
Với 150 khách, kể cả khách hàng trong chợ
- Bố mẹ mời tất cả bọn họ - Vâng
Nhưng lúc đó bố mẹ mới quen nhau được 2 năm đúng không?
Ừ
Còn con? 2 tháng
Mẹ, 2 tháng rưỡi
Thế thì có khác gì, 2 hay 3 tháng rưỡi?
Mẹ, mẹ có bao giờ hối tiếc khi lấy bố không?
Không
Nhưng có những chuyện mẹ sẽ làm khác...
nếu mẹ biết rõ hơn
Như chuyện gì?
Chuyện của bố mẹ khác
Con hãy tự hỏi mình đi
Con và Anton có sẵn sàng đi đến hôn nhân chưa?
Rafi, đây là Delgado
Hoa từ Pháp sẽ được đưa đến theo kế hoạch
Cám ơn
Mẹ, bố đâu rồi?
Bố đang trên đường đến
Con không sao chứ?
Ok, mọi thứ đã sẵn sàng
Không lo lắng gì cả, không cần gọi điện, không căng thẳng
Tôi sẽ bảo đảm cho cô có được 1 đám cưới hoàn hảo vào ngày mai
Và cô chỉ cần xuất hiện như 1 cô dâu lộng lẫy
Cô làm được mà, đây
Ngày mai là ngày đầu tiên trong phần còn lại của cuộc đời cô
Không quay đầu lại nhé
Có con thật vui
Nhưng 1 người chồng?
Có chồng cũng hay
Thời gian trôi qua nhanh lắm
Cháu sẽ sớm thành 1 người vợ
Cô hi vọng
Để tôi là người cuối cùng chúc nhé?
Kết hôn giống như vào tù vậy
Tù chung thân
Luôn là vậy
Xin hãy nói điều gì đó tích cực
Tích cực? Vậy tôi không nói nữa
Rafi, Anton
Cô biết 2 đứa không hoàn hảo
Nhưng hi vọng 2 cháu là hoàn hảo cho nhau
Cô gợi ý 2 đứa hãy kết hôn
khi nào dự luật li dị được thông qua ở Phillipines
Bãi bỏ khá là tốn kém đấy
Chú chỉ nói 1 điều thôi
Bí mật cho 1 hôn nhân hạnh phúc vẫn còn là 1 bí ẩn
Ông đã nhận được tin từ tôi chưa?
Không có gì
Tôi chấp nhận tất cả
Tôi giữ im lặng
Tôi chỉ mong mỏi 1 điều ở ông..
Ông có thể bỏ tôi, nhưng không thể bỏ con gái ông
Ngày mai là đám cưới con gái ông đấy
Ông không thể xin phép nhân tình sao?
Chỉ 1 chút thôi mà
Nói là ông chỉ đến với vai trò là cha đến dự đám cưới con gái thôi...
Chỉ 1 đêm thôi mà
Tạm biệt
Cám ơn con
Đừng lo cho mẹ, mẹ xử lý được mà
Quan trọng là ngày mai con phải thật xinh đẹp
Con đi ngủ đi
Chúc mẹ ngủ ngon
Này, em không được đến đây đấy
Cô dâu không thể đợi được àh?
Em àh, sao vậy?
Coi nào
Em xin lỗi
Em àh
Em xin lỗi
Em rất xin lỗi
Chúa ơi!
Gì vậy?
Đám cưới bị hủy rồi
Chết tiệt, lông mi của tớ!
Không sao đâu
Có chuyện gì vậy?
Họ chẳng nói gì cả
Tất cả đều sốc trước chuyện đã xảy ra
Cô chú, cháu có thể nói chuyện với cô ấy không?
Làm ơn?
Mẹ àh, chị ấy không muốn mở cửa phòng
Làm ơn mà
Anton, cô chú rất xấu hổ về chuyện đã xảy ra
Nhưng con bé cũng không nói chuyện với cô chú
Con có chắc sẽ tự lo được chứ?
Tất nhiên rồi me
Con chỉ tránh khỏi cuộc sống ở đây 1 thời gian thôi
Con đã chịu nhiều áp lực quá..
- Vì mọi thứ xảy ra quá nhanh - Manong, chạy xe an toàn nhé
Vâng ạh
Đi đường C - 5 để tránh kẹt xe đấy
Vâng ạh
Gọi cho bố mẹ nếu con cần gì nhé
Em sẽ nhớ chị lắm
Chị sẽ đi bao lâu?
Chị cũng không biết
Có thể chị vẫn sẽ đi New York, nhưng chị sẽ gọi sau
Mẹ, nếu Anton có đến thăm mẹ...
hãy nói với anh ấy con rất xin lỗi
Anh ấy chẳng làm gì sai hết
Xin lỗi vì những chuyện con đã gây ra
Anton sao rồi?
Không ai biết cả
Kevin, cắt hạt lựu mà
- Cậu đang làm gì vậy? - Vâng ạh
Muốn tôi làm luôn việc của cậu à?
Mọi người, ta đã làm việc này 1 thời gian dài rồi
Tôi vẫn phải là người làm tất cả những chuyện này sao?
Nhanh lên nào, gấp đôi năng suất đi
Món này sẵn sàng rồi ạh
Để tôi làm cho
- Mọi người, nhanh gấp đôi - Vâng ạh
Vâng, thưa bếp trưởng
Các cậu biết chuyện gì đã xảy ra với cậu ấy không?
Cậu nói chuyện với cậu ấy chưa?
Cậu ấy tắt điện thoại rồi
Nhưng cậu ấy đã gọi về nhà, người hầu nói cậu ấy đi nước ngoài rồi
Cậu ấy không cho chúng ta biết àh?
Đi đâu chứ?
Cà phê cho cô Sam
Cô ta không nhớ nổi, đúng là mắc bệnh nhanh quên
Các cậu, họ chỉ biết chút ít về nhau
Tớ cho là Rafi vừa tỉnh lại thôi
Thế àh?
Anton không đáng phải chịu chuyện đó
Điều cậu ấy làm thật là tàn nhẫn
Sao vậy?
Em chỉ nghĩ có thể anh cần ai đó bầu bạn
Uống rượu, tiếp chuyện
Anh biết có thể làm gì nữa không?
Nói tất cả những chuyện anh muốn
Anh không muốn nói về chuyện đó nữa
Anh cũng không có gì để nói cả
Vậy ta không cần phải nói đâu
Sau khi ta gặp nhau, em thật ra đã định tìm anh
Lần thứ 2 em gặp lại anh..
Rafi đã giới thiệu đó là bạn trai cậu ấy
Em hiểu tình 1 đêm là thế mà
Vậy em sẽ thế nào khi cậu ấy quay lại?
Anh không biết Sam
Đó là sự lựa chọn của cô ấy, không phải anh
Rafi, làm ơn
Xin hãy nói chuyện với anh
Rafi, đã lâu lắm rồi
Anh chỉ biết em sao rồi, em đang ở đâu
Em sẽ về lại nhà chứ?
Ý anh là...
Em àh..
Nếu em cần thời gian suy nghĩ...
Nếu em cần, anh hoàn toàn hiểu
Nhưng làm ơn...
Hãy cho anh biết chuyện gì đang xảy ra với em
Làm ơn
Anh yêu em rất nhiều
Anton, có người nói chỉ chịu trả tiền nếu được gặp bếp trưởng
Ai vậy?
Tôi không biết
Cô ấy đòi gặp anh
- Chịu trách nhiệm ở đây nhé - Vâng ạh
Vậy ra là em
Sao em đến mà không nói
Không sao, em chỉ muốn anh thử đồ ăn của anh thôi
Và?
Rất ngon
Cám ơn em
Em muốn ăn tráng miệng chứ?
Em đang nghĩ đến chuyện lấy anh để 'đem về' hơn
Rafi, cô quay lại rồi!
- Cô làm hỏng hết sự ngạc nhiên rồi - Chị về rồi!
Cô mang giúp hành lý lên phòng tôi nhé
- Chị khỏe chứ? - Khỏe lắm
Mẹ đâu rồi?
Mẹ ở trên lầu
Rafi, con về rồi
Con phải báo trước để mọi người ra đón chứ
Con muốn làm mẹ ngạc nhiên, bố đâu ạh?
Con đi nghỉ vui chứ?
Vui ạh
Rất vui
Đi xa khỏi đây thật sự đã giúp con
Con đã có thể suy nghĩ lại, chẳng có áp lực nào cả
- Vui lắm ạh - Tốt
Điều quan trọng là con về rồi, dù quyết định của con thế nào
Chị à...
Chị nhớ em lắm
Em cũng nhớ chị
Mẹ có tin gì của Anton không?
Anh ấy hay nhắn tin hỏi em về chị...
nhưng em chẳng biết phải nói gì cả
Con sẽ sớm gặp anh ấy
Con chỉ muốn thật sẵn sàng thôi
Này
Em thích nhìn anh ngủ
Anton
Ừ?
Anh vẫn cảm thấy ta chỉ giống tình 1 đêm thôi à?
Sam, anh không muốn đặt tên cho mối quan hệ này
Nó sẽ làm phức tạp mọi chuyện
Em chỉ muốn làm anh vui thôi
Sam
anh tưởng mình đã hiểu nhau
Thế này là tốt cho 2 chúng ta
Hãy để mọi chuyện đơn giản
Cám ơn nhé
Không có chi
Chào
- Chào - Chào cô
Chào cô
Chào
Thật ra cháu vẫn chưa nói với ai là đã về
Xin hãy chào Sam giúp cháu
Chắc rồi, để cô
Ta đi thôi
Rất vui được gặp cô
Chào Ellen
Chào
Cám ơn
Con gái cô đẹp quá
Cám ơn
Đó là cô gái đã hủy đám cưới đấy
Con gái tôi thậm chí đã mua cả áo dài đấy
- Đúng là lãng phí - Thật sao?
Vậy là cô biết cô Ellen àh?
Thật ra, con gái bà ấy tài trợ cho con gái cô trong hội
Nhưng cô cũng không biết họ rõ lắm
Vậy cô là bạn với cô Montinola àh?
Chúng tôi chỉ là người cùng dính vào 1 cuộc tình thôi
Chúa ơi, là ai ngoại tình vậy?
Là chuyện ở trường học thôi, anh làm việc đi
Làm thôi nào
Lại shopping àh?
Chào mẹ
Chào
Mẹ đã thấy cô dâu bỏ trốn rồi đấy
Chị em bạn của con đấy, con đã nói chuyện chưa?
Rafi?
Cho tôi 1 ly nước quả đi
Ừ
Mẹ chắc chứ?
Ừ, mẹ đã chào con bé mà
Paula, Rafi về rồi
Chào anh
Chào em
Em đã ngồi ngoài này, nghĩ xem phải nói gì với anh
Và nếu anh không muốn nói chuyện với em nữa, em cũng hiểu
Nhưng em phải nói với anh là em rất xin lỗi
Rafi, em đã làm anh tổn thương
Rất đau đớn
Em không biết phải nói gì nữa
Nhưng em rất xin lỗi
Em rất xin lỗi
Thế thôi àh?
Em chỉ biết nói thế với anh thôi sao? Em xin lỗi?
Anh không được nghe 1 lời giải thích, không nhận được gì từ em?
- Không, không - Thế thôi àh?
Thế thôi sao?
Mọi việc quá lấn áp em
Mọi thứ diễn ra quá nhanh
Và em đã quá sợ hãi
Làm ơn đừng hiểu sai khi em đồng ý lấy anh
Em làm thế vì em yêu anh và em vẫn còn yêu anh
Em yêu anh
Nhưng đó là cam kết cả đời
Em chỉ muốn biết và chắc rằng ta sẵn sàng cho điều đó
Vì em chỉ là không muốn kết hôn
Em muốn có 1 cuộc hôn nhân
Em muốn kết hôn...
vì cả 2 chúng ta đều muốn thế
Em muốn ta sẽ mãi bên nhau
Anh cũng muốn thế mà
Em chỉ cần nói cho anh biết thôi...
Nói rằng em chưa sẵn sàng
Nói rằng em cần thời gian vì anh sẽ chờ em
Anh sẽ hiểu cho em
Em nên nói cho anh biết
Anh chỉ cần nói cho anh biết
Vì anh yêu em rất nhiều
Anh vẫn còn muốn có em chứ?
Rafi, anh đã chờ đợi và tưởng tượng...
sẽ nói gì nếu em quay về với anh
Anh muốn giận em
Anh muốn thế nhưng không thể
Vì anh yêu em
Anh yêu em và anh muốn em quay về bên anh
Anh vô cùng muốn
Anh yêu em
Em yêu anh
Anton và con sẽ sống cùng nhau
Sao 2 đứa lại sống cùng nhau?
Đó không phải là giải pháp cho chuyện của con đâu
Con không làm thế này để giải quyết vấn đề
Con làm thế này để có thể biết...
bọn con thật sự có tương lai cùng nhau không
Nhưng mẹ thật sự hi vọng con không làm thế này
Mẹ vẫn thích đám cưới truyền thống ở nhà thờ hơn
Rồi sau đó sống như vợ chồng với nhau
Mẹ con nói đúng đấy
Đôi lúc, thậm chí khi biết chuyện gì đó là sai trái...
nhưng con vẫn làm vì con phải làm thế
Con định sẽ làm gì với cuộc đời con?
Con thích đi làm chứ?
Nếu con đi làm, con sẽ phải trả tiền mua túi, mua giày...
mua quần áo, trả tiền đậu xe, tiền xăng, tiền đi salon
Tất cả lương sẽ chi trả cho những việc đó
Thế thì đi làm làm gì?
Con nói cũng có lý nhưng sai rồi
Đi làm không chỉ để kiếm tiền
Là để biết giá trị bản thân
OK, con sẽ nghĩ về chuyện đó
Nhưng nếu con tìm thấy người đàn ông tuyệt vời...
và là 1 bà nội trợ đơn giản thì sao?
Bố sao cũng được miễn là con muốn thế
Nhưng...
con đã gặp được cậu bạn trai nào đàng hoàng đâu
Vâng, con không may mắn lắm với những anh chàng hẹn hò
Cũng khó để tìm người nào hiểu con
Người nào hơn bố ấy
Nhưng bố biết không
con nghĩ con vừa tìm thấy anh ấy rồi
Chào em
Chào, em mua đồ ăn sáng cho anh này
Sam, bây giờ không được đâu, anh phải đi
- Thế được chứ? - Không sao, nhanh thôi mà
Nghe này Sam, đêm qua anh có gọi cho em
Không biết em đã biết chưa, rafi đã về rồi
Ừ, em biết rồi
Anh muốn trét mứt không?
Để lần khác nhé?
Anh biết lần đầu tiên đấy
ta có thể bói đó chỉ là tình 1 đêm
Sam
Nhưng sau đó, ta đã lựa chọn
Cả 2 ta đều muốn điều ta đang có đây
Sam, bây giờ không được
Không, không, hãy nói chuyện này ngay bây giờ
Anh đã dùng em để nâng lòng tự trọng của mình sau chuyện với Rafi
Không, anh không lợi dụng em, anh không lợi dụng ai cả
Anh chỉ là không thể làm chuyện này ngay bây giờ
Tình cảm em dành cho anh, tất cả đều là thật
Nghe này, em phải đi thôi
Chào cô
- Tôi giúp cô được chứ? - Không, tôi ổn rồi
Chết tiệt, coi nào, đi thôi
- Đừng đẩy em nữa! - Nhanh nào
Là Rafi đấy
Làm ơn? Làm ơn mà
Em hứa chứ?
Anh àh?
Sao em lại làm thế này?
Em đang làm gì thế?
Em tưởng anh muốn em im lại
Em đang làm gì vậy Sam?
Gì cơ? Anh muốn em ra khỏi đây àh?
- Ừ - Ok
Không, không
Gì cơ? Anh muốn em đi cầu thang...
từ tầng 8 xuống đất àh?
Để em trả lời điện thoại cho
Làm ơn, đừng làm thế
Sam, làm ơn mà
Em muốn gì ở anh?
Em tưởng anh muốn em câm miệng
Em nói thật đấy àh?
Sam
Coi nào
Chuyện này vui quá
Đi đi nào
Bình tĩnh đi
Chào em
Đây, để anh giúp cho
Em vừa gọi và nhắn tin cho anh lúc nãy đấy
Em không vào nhà được vì cửa bị khóa
Ừ
Anh đang ngủ đấy mà
Ta nên thay cái này đi
Có kính vỡ trong nhà là không được đâu
Ừ, để anh làm
Trông anh có vẻ mệt quá
Ừ, anh thấy hơi mệt
Anh nên đi tắm 1 chút để tỉnh táo lại
Anh muốn người đi cùng không?
Muốn, nhưng em nên dỡ đồ đi
Anh sẽ tắm nhanh
Xuống dưới đợi anh nhé
Ok
Đây, con đội vào đi
Cuối cùng con cũng muốn đi làm àh
Con còn gì lựa chọn khi bố cắt hết tiền tháng của con rồi
Con nhìn xem cách chúng ta hoạt động ở đây đi
Con thích làm ở khâu nào, bố sẽ cho con vào
Con biết rồi, phòng PR - Marketing
Ok, rất tốt
Vào đây cùng bố
Và..
Coi nào, đi nhanh thôi
Xin lỗi bố, nhưng con phải đi rồi
Sam, con đang làm gì thế?
Sam!
Đừng trả lời mà
Có thể là việc quan trọng
OK
Tôi sẽ đi lấy khăn nóng
OK
Em đi trước nhé, em sẽ thay đồ
Ok
Em àh
Anton
Sam
Đừng hoảng mà
Em ngạc nhiên khi anh không nhận ra sự khác biệt kích cỡ đấy
Sam, làm ơn mà
Đây chỉ là 1 chút nhắc nhở thôi
Để anh không quên về ngày mai
Này
Anh
Anh không ngủ được àh?
Ừ
Anton, có chuyện gì àh?
Không, mọi chuyện vẫn ổn cả
Em cảm thấy có 1 bức tường ngăn cách giữa chúng ta
Có thể, anh đang trừng phạt vì những gì em đã làm với anh
Không phải đâu em
Hãy tin anh
Anh sẽ không bao giờ làm thế với em
Em thật sự rất xin lỗi
Rafi, nếu anh làm em cảm thấy anh không yêu em nhiều
Anh xin lỗi
Anh yêu em
Em cũng yêu anh
Ai nhắn tin cho em vào giờ này vậy?
Là Sam thôi
Sam?
Vâng
Ngày mai em sẽ đi cà phê với cậu ấy ở Greenhills
Đi ngủ thôi nào
Ok
Chào Anton!
Đừng mà
Em định làm gì vậy?
Gặp Rafi tại ngay chỗ này
Menu đây ạh
Nếu em muốn có rắc rối....
em đã làm lớn chuyện lâu rồi
1 sinh tố nho đỏ
Sam, em muốn gì ở anh?
Anh
Không thể, anh đang qua lại với Rafi, nhớ chứ?
Nếu cậu ấy không quay lại, bây giờ sẽ chỉ có chúng ta thôi
Hay là 1 ai khác
Cậu ấy đã làm tổn thương anh 1 lần, cậu ấy có thể làm nữa
Cô ấy không cố ý
Vậy anh đang nói tất cả những gì anh đã làm với cậu ấy
cũng không phải cố ý?
Anh tưởng cô ấy đi luôn rồi
Dù cậu ấy có ở đây hay không...
em vẫn cảm thấy thế về anh
Chuyện này thật là nhảm nhí, em biết không
Anh phải đi đây
Anton!
Em àh
Chào, anh đang ở đâu đấy?
Anh đang họp, anh gọi em sau nhé
Tạm biệt
Ok
Rafi, cám ơn đã đến gặp tớ
Tất nhiên rồi
Tớ giúp gì được cho cậu đây?
Cám ơn
USB đây
USB đây này
Bố trí và ý tưởng cho buổi chụp hình đây
Tớ không muốn trông thật kì dị trong bộ trang phục đó...
vì ta sẽ chụp hình ở công trường
Cậu gửi mail cho tớ là được mà
Ừ, nhưng tớ sẽ làm giúp cậu và bố cậu
Elaine ở tạp chí sẽ gọi bàn về chi phí với cậu
Ok
Cám ơn nhé Sam
Không có chi
Dùng cái này làm phông nền kế tiếp đi
Ok
Cám ơn
Người gửi: Nina. Nói chuyện với Tim rồi, Sam và Anton gặp nhau ở đó đấy. Tìm hiểu đi
Tôi thích chiếc váy này, dustin, anh thích chứ?
Ừ, đẹp lắm
Đợi đã, ta sẽ photoshop phông nền thành công trường chứ?
Vâng, bây giờ cái gì cũng có thể photoshop được mà
Thật à?
Vâng
Hi vọng photoshop cũng có thể thay đổi được thái độ
Sam, đứng cạnh bố đi
Sam, đợi đã, tớ phải sửa lại váy cho cậu, hơi rộng đấy
Đem cho tôi ít kẹp đi
Giữ cái này đi
Sẽ không thấy phía sau đúng không?
Ừ, không thấy là tốt mà
Đây này
Tuyệt quá đúng không?
Sạch sẽ, tuyệt vời ở phía trước
Nhưng cái họ không biết
là cô ấy đang giấu 1 bí mật dơ bẩn ở phía sau
Em àh
Anh làm em sợ àh? Xin lỗi
Anton, em sẽ đi
Đi?
Sao vậy? Có chuyện gì vậy Rafi?
Chỉ 2 ngày thôi, em có buổi chụp hình ở Cebu
Em muốn anh đi cùng em không?
Không
Dù sao anh cũng bận mà
Em àh
Khi nào em về, ta cùng đi nghỉ đi
Chỉ 2 ta thôi
Hãy ra khỏi đây nhé?
Em muốn thế không?
Ok
Em àh
Sao em không ngủ đi?
Em chỉ định nhắn tin cho bạn em
không thể ăn trưa cùng họ ngày mai thôi
Này, tớ sẽ ra khỏi thành phố trong 2 ngày...
chụp hình ở Cebu
Khi nào tớ về gặp sau nhé
Khi mèo đi xa, chuột có thể chơi không?
- Gặp em sau 2 ngày? - Vâng
Ừ, tạm biệt
Anh yêu em
- Đưa cô ấy đến NAlA 3 - Vâng ạh
Chị về rồi
Không, không
Đừng nói cho bố mẹ biết chị ở đây
Chị chỉ đến thay đồ thôi
Hãy nói chị đến vì xe bị hỏng thôi
Chị cần mượn xe của mẹ, ok
Chào em
Anh đi làm sao rồi?
Tốt, anh vừa đến nơi
Anh rời khỏi nhà hơi trễ
Còn em? Sao rồi?
Mọi thứ suôn sẻ lắm
Tốt đấy, đúng là cô gái của anh, luôn chuẩn bị trước
Em chỉ muốn xem anh thế nào
Em làm việc tốt nhé, tạm biệt
Tạm biệt!
Em cũng đâu muốn có rắc rối
Nếu không, sao em lại đến đây?
Em muốn nói chuyện gì?
Rafi
Rafi? Rafi thì sao?
Khi cậu ấy biết về chúng ta...
cậu ấy sẽ lại bỏ anh, như lần trước
Thế nên em mới làm những chuyện này
Vì em muốn cô ấy biết hết mọi chuyện?
Ừ, nhưng không phải với lí do mà anh nghĩ đâu
Em làm thế này vì muốn chứng minh làm em đúng
Chứng mình gì chứ?
Rằng em có thể yêu anh
Em có thể yêu anh nhiều hơn cô ấy
Anh biết mà
Anh chỉ không muốn thừa nhận thôi
Sao em lại làm thế này với bản thân em, Sam?
Em xinh đẹp, tài năng
Em có thể có bất cứ người nào em muốn
- Trừ anh - Xin phép
Sao lại là anh?
Em đã muốn có anh thậm chí cả trước cậu ấy
Sam, chuyện này điên quá, anh không hiểu
Em cũng thế, em cũng không hiểu
Sao lại phải là Rafi? Sao không thể là em?
Giờ khi cậu ấy trở về, ta sẽ kết thúc sao?
Dù em nghĩ ta đã có gì
cũng kết thúc rồi
Em có thể phá tất cả những gì anh có với Rafi đấy
Cứ thử đi
Em àh
Rafi
Đâu phải 2 người đang nằm lên người nhau hay đang khỏa thân đâu
Nhưng chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Anh có thể giải thích
Cậu phải ở Cebu chứ
Cậu cũng đâu được ở đây
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
2 người không giải thích àh?
Còn cậu thì sao?
Cậu không định nói gì àh?
Tôi không có gì để nói cả
Đau thật đấy
Nhưng đúng là mặt cậu dày thật
Em àh
Rafi
Giờ em vui chưa?
Rafi
Lí do duy nhất em vẫn còn ở đây
là vì em không muốn bố mẹ em nói 'Bố mẹ nói rồi mà'
và thứ 2, em muốn nghe anh nói
Vậy cuộc vụng trộm này xảy ra bao lâu rồi?
Anh không biết
Cũng chẳng sao
1 ngày, 1 tuần, 1 tháng, 1 năm
Cũng giống nhau cả
Nghe này, anh có thể giải thích
Rafi...
Anh có cuộc tình 1 đêm với Sam
Đó là trước khi anh và em gặp nhau
Sự thật là
Anh không biết 2 người quen biết nhau
Cái đêm em giới thiệu anh với cô ấy...
là lần thứ 2 anh gặp lại cô ấy
Sau đó thì sao? Anh quay lại để chơi thêm àh?
Không, không phải thế đâu Rafi
Sau khi em hủy đám cưới
em không nói chuyện với anh
Em không giải thích 1 lời
Anh tưởng em sẽ đi luôn không về
Rafi, em để anh lơ lửng như vậy
Anh phải làm gì đây?
Suốt lúc em đi mất...
người duy nhất bên cạnh anh là Sam
- Anh có yêu cô ấy không? - Không, anh yêu em
Vậy sao anh lại tiếp tục?
Thế em muốn anh phải nghĩ gì?
Rằng về thể xác thì anh ngoại tình...
còn tinh thần thì không àh?
Cô ấy làm anh không cưỡng lại được, Rafi
Cô ta chĩa súng vào đầu anh àh?
Hay là cầm lấy bi của anh?
Đáng lẽ anh phải cho em biết
Đáng lẽ anh nên nói cho em biết
Ban đầu, anh đã muốn cho em biết
Nhưng ta vừa vượt qua được đám cưới bị hủy
Rafi, ta vẫn đang hàn hắn mối quan hệ...
vì anh muốn làm được việc này
Làm ơn Rafi, tin anh đi
Anh không cố ý làm tổn thương em đâu
- Nhưng anh đã làm thế đấy - Anh biết
Anh đã làm thế
- Em àh, làm ơn - Anh đã làm thế
- Anh biết, anh đã làm tổn thương em - Anh đã làm thế
- Anh biết, làm ơn mà em - Anh đã làm thế
- Anh biết, anh biết - Anh đã làm thế!
Anh ghét bản thân mình vì thế
Anh ghét bản thân anh
Không
Em àh, làm ơn, đây chỉ là 1 tai nạn thôi
Anh muốn sửa chữa, anh muốn làm nó cùng em
Làm ơn
Làm ơn mà
Làm ơn
Gian dối không phải là 1 tai nạn
Đó là 1 sự lựa chọn
Nếu mình bỏ Anton, sam sẽ rất vui khi nhảy vào
Cậu ta sẽ rất vui
Nếu mình ở lại với Anton, mình có thể tin anh ấy nữa không?
Nhưng mình có thể không còn hạnh phúc nữa
Mình sẽ luôn sống trong nghi ngờ
Chuyện này không ổn rồi
Mình tập yoga nhưng lại muốn giết người
Cám ơn
Các cậu, Sam nhắn tin nói là muốn nói chuyện với tớ
Nếu muốn biết có chuyện gì
các cậu được chào đón nghe lén chuyện này
Nhắn tin sau nhé
Làm ơn đừng làm quá lên Rafi
Đừng nghĩ tôi sẽ làm quá lên
Hãy nghĩ về tội lỗi cậu đã làm với tôi ấy
Ok, nói đi
Trước khi tôi thật sự kích động
Thật ra, tôi đã có anh ấy trước
Thì sao? Không có nghĩa là cậu sở hữu anh ấy
Cậu nghĩ 1 chàng trai giống như sâu với chim àh?
Chim dậy sớm sẽ có sâu ngon?
Cậu không phải người duy nhất có quyền yêu Anton
Tôi biết
Thậm chí chó cũng biết cách yêu mà
Chúng còn trung thành hơn
OK, được thôi
Cậu có anh ấy, anh ấy yêu cậu
Nhưng cậu đã làm gì nào?
Cậu dùng nó để chống lại tôi...
rằng tôi yêu anh ấy sau khi cậu bỏ anh ấy sao?
Thứ nhất, tôi không bỏ anh ấy
Thứ 2, tôi là 1 cô gái, tôi là hôn thê của anh ấy
Tôi có quyền thay đổi khi tôi muốn
Tôi không cần phải giải thích với cậu
Anh ấy đau khổ tột cùng và cậu chẳng quan tâm
Tôi phải suy nghĩ
Cậu chẳng nghĩ cho anh ấy
Chắc rồi đấy
Đồ ích kỉ
Dẹp chuyện nhảm nhí đi
Hiển nhiên rằng anh ấy không yêu cậu
Cậu muốn gì nào?
Tôi sẽ không bỏ cuộc
Nếu cậu vẫn chưa biết
Cậu chưa bao giờ có được anh ấy cả
Đừng nhầm lẫn tình yêu với tình dục, cưng à
Không phải tình dục
Tôi yêu anh ấy
Đó cũng không phải tình yêu
Đừng nghĩ thế nữa...
trong cái đầu bệnh hoạn ảo tưởng của cậu
Cậu biết gì không
những lúc thế này tôi thật sự ước...
luật 'sức khỏe sau sinh sản' sẽ được thông qua
Để những người như cậu không được sinh ra
Không cần phải thô lỗ vậy đâu
Tôi được có cái quyền đó rồi...
ngay từ khi cậu ngủ với Anton
Tôi biết là cuộc nói chuyện này chẳng đi đến đâu cả
Tôi đã kể hết cho các cậu ấy rồi
Gì cơ?
Tôi ghét khi trích dẫn sai lắm nên tôi đã cho họ nghe hết
Để không phải giải thích lại với họ
Cứ xem như cái tát của tôi là kiểm tra nhé
Chúa ơi
Cám ơn mẹ
Rafalea, có chuyện gì àh?
Anton đang ngoại tình à?
Sao con có thể thấy được những cuộc vụng trộm? Đâu phải như nước
sẽ bốc hơi khi hết mưa?
Con nên rút khỏi chuyện này khi vẫn còn có thể...
trước khi nó chạm đến mức tiêu cực
Mẹ cũng như thế sao?
Sao lại là mẹ?
Mẹ có liên quan đâu, là con đấy chứ
Con còn trẻ trung, tươi tắn nhưng cậu ta đã làm thế này rồi
Nếu con già thì sao?
Sao lại có những cô gái đến với những người mà cô ta biết không được phép?
Mẹ đã biết câu trả lời đó từ lâu rồi
Họ được gọi là người đàn bà kia vì
họ dính với đàn ông còn hơn nhựa
Querida vì họ rất dính
Tình nhân vì họ làm đàn ông căng thẳng
Đừng ngốc như thế, không hợp với con đâu
Không hợp với vẻ đẹp của con, nâng ly nào
Còn gì tệ hơn là gian dối và phản bội?
Là sự gian dối và phản bội của bạn trai và kẻ thù
Thực tế chút đi!
Trừ khi là nhà tiên tri, làm sao 1 người có thể biết..
1 anh chàng sẽ là bạn trai tương lai của bạn mình chứ?
Đó là 1 câu chuyện hoàn toàn khác..
Khi anh chàng đó bị cướp đoạt bởi bạn của mình, 'cựu' bạn của mình
Đúng là 1 hình thức trộm cắp, nói ngắn gọn - Đồ ăn trộm!
Không phải là ích kỉ và trẻ con hay sao khi xem chàng trai bị cướp là chàng trai của mình
sau khi bỏ anh ta trước ngày đám cưới?
Ôi trời
Có chuyện gì đó khủng khiếp với bộ não của cậu rồi
Trồng cây nào sẽ gặp quả đó thôi, chuẩn bị gặp quả báo đi!
Đợi đã, Sam nói cũng có lý
Nhưng nếu cậu là bạn gái của Anton, cậu sẽ không nghĩ thế đâu
Nếu Anton là bạn trai cậu, cậu chẳng biết được đâu
Anh sẽ sửa chuyện này, ok?
Bằng cách nào
Cô ấy sẽ xuống ngay ạh
Cám ơn
Anton
Anh ở đây rồi, tốt quá
Đi nào, lên phòng em đi
- Sam, Sam - Rafi rất buồn...
Xin lỗi, anh đến đây...
Anh đến đây vì tất cả chuyện này đúng là 1 mớ lộn xộn
Anh có thể sẽ mất người phụ nữ anh yêu và anh muốn sửa chữa chuyện này
Và chuyện đầu tiên là sắp xếp mọi thứ với em
Sam, đáng lẽ anh nên làm chuyện này từ rất lâu rồi
Đừng hiểu sai ý anh, anh không trách em
Tất cả là lỗi của anh
Anh đã quyết định sai, anh không phải 1 thằng đàn ông
Đây là lỗi của anh
Nhưng... em và anh, phải kết thúc ngay
Sam
Anh yêu cô ấy
Anh làm sao vậy?
Sam, làm ơn đừng làm thế mà
- Em có thể yêu anh tốt hơn - Sam, Sam
Tốt hơn cô ấy nhiều
Làm ơn hãy ở với em
Làm ơn hãy chọn em
Anh đã chọn rồi
Anh không yêu em
Anh nghĩ là theo đuổi 1 người
đã yêu người khác là vui lắm sao?
Ta có thể lựa chọn người ta sẽ yêu sao?
Chúng ta cũng chỉ như nhau thôi
Ta đang buộc bản thân mình với người không yêu ta
Chúng ta thật đáng thương
Ta xứng đáng với nhau mà
Đáng lẽ ta không nên làm thế
Điều này có thể làm tổn thương hơn những gì anh vừa nói đấy
- 1 cà phê americano cho? - Sam
- Đi thôi, mọi chuyện ổn chứ? - Ok
- Chết tiệt - Sao thế?
Chúa ơi
Giữ giúp tôi nhé?
Rafi
Sam, đừng mà
- Sam, đừng - Không
Rafi, đợi đã
Tôi đã cố im lặng
Tôi đã tự nói với bản thân sẽ làm lơ
tất cả những câu của cậu trên facebook và twitter
Vì tôi không cố ý làm tổn thương cậu
Nhưng cậu gọi tôi là...
Con khốn?
Ừ, tôi đã cố ý làm tổn thương cậu đấy
Tôi đã cố văn minh với cậu, Rafi
Nhưng cậu làm cho chuyện này thành bất khả thi
Cậu muốn khiếm nhã phải không?
Tôi chắc là cậu muốn biết hết mà
Cậu đã làm chuyện đó trên bàn ăn bằng kính ở nhà Anton chưa?
Cậu để ý thấy vết đó chứ?
Hay là tôi nên hỏi...
cậu còn chưa làm chuyện đó ở đâu nữa?
Đó là điều tôi yêu ở Anton
Anh ấy không bao giờ nhàm chán, lúc nào cũng đầy bất ngờ
Cái tôi thích nhất là khi anh ấy hôn tôi ở gáy
ở lưng
ở cổ
rồi chầm chậm xuống bắp đùi
chân
đến ngón chân
Anh ấy thật điêu luyện.
Làm tôi phát cuồng.
Mạnh mẽ và hoang dại.
Thật ra, tôi không đếm được bọn tôi đã làm bao nhiêu lần nữa.
Cậu nói xong chưa?
Tôi nghĩ cậu nên quay lại uống nốt chỗ cà phê đó của cậu đi.
Vì cậu vẫn chưa uống đủ cà phê đâu
Lần tới, nhớ uống nhiều hơn chút để đỡ căng thẳng nhé.
Cậu biết chỗ nào là tốt nhất để uống cà phê không?
Ở trên giường.
Con ổn chứ Rafi?
Con không sao đâu mẹ.
Con ổn mà.
Con sẽ ổn thôi mẹ à.
Con sẽ ổn thôi.
Con sẽ không sao đâu mẹ à.
Con muốn mình sẽ ổn.
Mẹ ơi.
Con không ổn tí nào.
Con đau quá.
Con đau quá đi mất.
Con đau quá.
Đau quá.
Con đau lắm.
Cậu thấy Sam và bố con bé trên tạp chí chưa?
Con gái của bà đẹp thật. - Tôi biết.
Đó là lí do tôi luôn băn khoăn tại sao con bé lại bị gọi là kẻ cướp bồ cơ chứ?
Nếu cậu trông như thế thì cậu sẽ làm gì nào?
Đúng là không thể tin được. - Đúng, đúng vậy thưa bà.
Ôi, sao bà quay lại ngay thế?
Tóc bà đẹp quá. - Gội đầu.
Bà Ellen cần gội đầu kìa. - Tôi thấy ngứa đầu quá.
Bà ngồi xuống đi ạ.
Để bọn tôi gội đầu cho bà. - Ok.
Bà lùi lại một chút được không ạ? - Thế đủ chưa?
Vâng, được rồi. - Tóc tôi nhạy cảm lắm đấy.
Ok.
Chỉnh nhiệt độ vừa phải nhé. - Mát xa cho tóc tôi
trước khi gội đầu nhé. - Vâng, tôi sẽ làm thế mà.
Thưa bà, nhiệt độ thế này vừa chưa ạ?
Nóng hơn chút nữa đi.
Vâng ạ.
Nóng hơn chút nữa.
Nóng hơn nữa chứ ạ?
Ừ, nóng hơn đi. - Nhưng mà...
Tóc của bà sẽ bị hỏng mất.
Bà muốn nóng hơn nữa sao? - Thế được rồi.
Thưa bà, thế này đủ nóng để luộc trứng đấy ạ.
Thế là được rồi. - Thưa bà, sao bà lại.....
Đừng có can thiệp vào gia đình của tôi nữa.
Con gái tôi chẳng làm gì bà hết.
Lần tới, tôi sẽ tạt axit vào mặt bà đó.
Bà chỉ là mụ bán thịt lợn ở chợ Batangas thôi.
Thì sao chứ?
Thà làm người bán thịt lợn còn hơn là có thái độ như lợn.
Bà là đồ rác rưởi. - Bà cũng thế thôi.
Tới lúc phải cho bà một bài học rồi.
Thưa bà, dầu gội đó đắt tiền lắm!
Tôi cứ nghĩ họ cấm thứ này rồi chứ?
Thưa bà, bà ổn chứ? - Bọn tôi rất xin lỗi.
Con thấy chưa.
Mẹ, cảm ơn mẹ.
Không thể tin là mẹ lại làm thế.
Mẹ có thể làm mọi thứ cho con gái mẹ, kể cả giết người đi nữa.
Mẹ!
Nhưng mẹ không muốn vào tù thôi.
Thế nào con cũng thấy mẹ bị lên bản tin Tulfo cho xem.
Mẹ, cảm giác đó thế nào?
Sự thật à? - Vâng.
Cảm giác thoải mái lắm.
Mẹ ném dầu gội vào người bà ta cho tới khi bà ta nằm ra thế này này.
Mẹ à.
Ba mẹ con bị gì thế? - Bố.
Không có gì hết. Muốn đi cùng bọn em không? - Chào con.
Chào bố.
Đi đâu?
Cuối tuần này bọn em sẽ đi chơi.
Anh muốn đi cùng không?
Ok.
Anh biết không, rồi thì hai người cũng sẽ làm lành với nhau thôi.
Tôi không biết nữa.
Tôi đã làm gì vậy chứ?
Sao tôi lại có thể ngu ngốc như thế?
Sao tôi lại không dùng óc mà nghĩ chứ?
Giờ thì...
Tất cả những gì tôi có thể nghĩ là những việc
đáng lẽ tôi phải làm cũng như không nên làm.
Vậy, kế hoạch của anh là gì?
Tôi không biết.
Tôi phải gánh chịu hậu quả cho hành động của mình thôi.
Những hành động ngu ngốc.
Migs, tôi hối hận vì tất cả những gì tôi đã làm
tới nỗi tôi muốn đấm mình một cái.
Anh muốn tôi đấm anh không? - Đồ khốn, tôi nghiêm túc đó.
Tôi đáng bị thế này.
Không gì đau đớn hơn việc làm tổn thương người mình yêu quý nhất.
Anh sẽ ổn thôi, người anh em.
Chào Anton.
Em đang đi nghỉ với cả nhà.
Thế nên, ta sẽ nói sau khi em quay về nhé.
Rafi, con uống không?
Cám ơn mẹ.
Mẹ biết không, con đang nghĩ...
mẹ thật là người phụ nữ mạnh mẽ.
Mẹ không ngốc chút nào.
Mẹ còn nói với bọn con việc mẹ sẵn sàng giết người vì bọn con.
Thế sao mẹ không thể đấu tranh cho bản thân mình?
Sao lại để bố làm những việc đó?
Khi May học lớp 6 và con đang học cấp 3,
mẹ đã ra tối hậu thư cho bố con.
Mẹ bảo rằng chúng ta sẽ rời bỏ bố
nếu bố không chia tay với tình nhân của mình.
Ông ấy đã chọn chúng ta.
Tuy nhiên, cô ta đã nói với mẹ.
Cô ta nói rằng cô ta sẽ phá con ở trường học.
Cho tới một ngày, cô ta tìm tới trường con.
Cô ta thật sự nghiêm túc.
Vì thế, mẹ đã giữ im lặng.
Vì bọn con sao?
Mẹ có thể chịu được việc bố con có tình nhân
nhưng mẹ không thể để con chịu đựng vì lỗi lầm của bố mẹ.
Mẹ đã hi sinh cho bọn con quá nhiều rồi, mẹ à.
Thế đã là gì.
Đáng lẽ mẹ phải giúp bố con dọn dẹp cái đống rắc rối của ông ấy.
Đáng lẽ mẹ phải đấu tranh vì ông ấy.
Mẹ còn có thể làm nhiều hơn thế.
Phản bội, dù là hình thức nào đi nữa, thì cũng rất đau đớn.
Nó có thể khiến ta phát điên.
Nhưng ta đều có thể lựa chọn cách để đối mặt với nó.
Ta sẽ bỏ đi, hay sẽ ở lại giải quyết và học hỏi từ nó.
Mẹ, mẹ chắc là đúng nhà này chứ?
Nó nhìn như nhà hàng vậy.
Là nhà này đó.
Xin lỗi.
Vâng?
Đây là cách kiếm sống mới của cô à?
Làm thức ăn cho người khác?
Thế chuyên môn của cô là gì?
Món súp ố 5 sao?
Ellen. - Câm đi.
Cô chỉ là con chó khốn khiến, và tôi thì còn hơn thế.
Đây là những đứa con gái xinh đẹp của Jimmy.
Chúng đã lớn rồi nhỉ?
Và chúng cũng biết cách gây rắc rối cho mình rồi.
Thế nên, cô không thể dùng chúng nữa đâu.
Cô biết gì không,
đáng lẽ tôi phải làm thế này từ lâu rồi.
Khoảng 4 hay 6 năm trước.
Nhưng giờ cũng không sao.
Tôi vẫn sẽ nói lại những thứ cũ rích đó thôi.
Đừng dính dáng tới chồng tôi nữa.
Vì cô chẳng xinh đẹp gì và thái độ của cô thì còn tệ hơn.
Tôi nghĩ cô đã dùng bùa chú
để quyến rũ chồng của tôi.
Mẹ có quên nói gì không?
Con nghĩ đó là tất cả rồi mẹ à.
Đợi đã, đôi bông tai đó nhìn quen quá.
Nó không hợp với cô đâu. Tôi sẽ lấy lại nó.
Tôi sẽ kiện bà.
Vì tội gì?
Xâm nhập trái phép sao?
Nhưng chồng tôi bỏ tiền ra để mua chỗ này mà, phải không?
Tội ngoại tình? Jimmy là chồng tôi đó.
Sao hả?
Cám ơn em vì đã tới đây để nghe anh nói.
Em mệt mỏi với việc lắng nghe chính suy nghĩ của mình rồi.
Em muốn nghe xem anh sẽ nói gì.
Anh không tới đây để biện minh gì cả.
Khi em rời bỏ anh mà đi, em đã làm tổn thương anh rất nhiều.
Anh bị nỗi đau ăn mòn.
Nhưng nếu anh tin vào chuyện của chúng ta...
đáng lẽ anh phải chờ em.
Anh phải đi tìm em.
Nhưng anh đã không làm thế.
Anh chọn cách dễ dàng hơn.
Tới với người chào đón mình.
Và tất cả những thứ này.
Anh không biết nó sẽ đi xa như vậy.
Rafi, em là người bạn gái hoàn hảo.
Anh không muốn mất em lần nữa.
Anh không thể mất em.
Anh biết anh đã làm rối tất cả mọi thứ. Nhưng làm ơn, làm ơn...
Em có thể cho anh cơ hội khác không?
Em không biết em phải cảm thấy như thế nào nữa.
Nhưng được rồi.
Hãy cho chúng ta một cơ hội nữa vậy.
Nhưng lần này, hãy làm khác đi một chút.
Em muốn gì cũng được.
Anh yêu em.
Hey! Xin mời mọi người tới buổi lễ kỷ niệm của nhà xuất bản Pinnacle.
Đây là một buổi dạ tiệc nên hãy chuẩn bị trang phục đi nhé.
Tớ sẽ đi.
Ok. Đi chứ sao không!
Chúa ơi! Nghe hay quá đi!
Tôi là khách mời đặc biệt của buổi lễ này.
Hi vọng mọi người sẽ tới.
Tôi biết buổi lễ có vẻ nhàm chán...
nhưng quan trọng nhất chính là phần hóa trang đó.
Cậu ta cũng sẽ ở đây.
Anh biết. Nhưng đó là quá khứ rồi.
Đừng để nó ảnh hưởng ta.
Em không bị ảnh hưởng đâu.
Tốt.
Hãy tận hưởng tối nay nào.
Không, cám ơn.
Rafi.
Chào Anton. - Chào.
Đây là Arwin. - Chào.
Chào.
Chào Rafi.
Rafi, bỏ đi.
Chà, nhìn cậu cũng đẹp đấy. Nếu xét theo....
Xét theo?
À thì... - Sam.
Xét theo thân phận và tài khoản ngân hàng của bố cậu
Tôi hơi bất ngờ là....
khiếu thẩm mỹ của cậu vẫn chẳng đỡ hơn chút nào.
Gì cơ. - Sam, làm ơn đừng.
Sao? Anh sợ em à?
Tôi không sợ ai hết.
Oh không đâu. Em nghĩ anh có sợ một người đó.
Em nghĩ anh sợ Rafi.
Cô biết gì không Sam...
Tôi sẽ phớt lờ cách mà cô tự làm nhục bản thân.
Để tôi vẫn còn có thể tôn trọng cô được.
Sam, tôi cảnh cáo cậu.
Tốt nhất là cậu dừng lại ngay, không tôi sẽ hủy hoại gương mặt cậu.
Và nếu tôi làm thế....
thì cậu còn gì gọi là xinh đẹp nữa chứ?
Chắc chắn không phải là thái độ rồi.
Giờ, cậu đang đe dọa tôi à?
Không, tôi không đe dọa cậu.
Tôi hứa đó.
Dừng lại đi Sam.
Chào Rafi!
Chào Rafi. Chào Anton! - Chào.
Chào Rafi. - Chào Anton.
Sao cậu cứ tự hạ thấp bản thân thế?
Tớ chỉ cố lấy lại thứ là của mình thôi mà.
Anton không thích cậu đâu. Dừng lại đi.
Bỏ cuộc đi Sam.
Cậu biết gì không, ta hãy đặt ra giới hạn nhé.
Đó là phía của cậu. Đây là phía của tôi.
Ý hay đó.
Cậu nên nghĩ ra ý đó từ lâu rồi mới phải.
Để chúng ta làm thế với Anton.
Từ hông trở lên là của cậu, còn phần dưới sẽ là của tôi.
Thế thì ta có thể cùng vui vẻ chia sẻ với nhau rồi.
Hóa ra sở thích của cậu là làm tôi bực mình.
Tôi chịu đủ rồi đó.
Cậu biết không, tôi đã cố tỏ ra lịch sự với cậu
nhưng cậu cứ thích dồn ép tôi.
Tôi thành thật không nghĩ là mọi việc sẽ như thế này, Sam.
Nhưng thật vui là tôi đã chuẩn bị sẵn khi tới đây.
Chúa ơi. Có chuyện gì vậy?
Chúa ơi. Rafi, dừng lại! - Rafi, không!
Cái gì thế? - Là chất mà cậu bị dị ứng.
Cho tôi qua.
Tôi đặc biệt mang cho cậu đó. - Xin lỗi.
Đây nữa nè. - Rafi.
Phòng trường hợp cậu cần thêm.
Đi thôi nào.
Thôi nào.
Em thật sự phải làm thế sao?
Ok, đi thôi nào.
Đi thôi Sam.
Không.
Xin lỗi.
Ông phí tiền lên cái con bạn gái của ông....
mà lại trách bọn tôi ăn xài phung phí sao?
Đừng có mỉa mai thế! Và tôi không có trách cứ bà.
Vậy hãy đưa cho tôi một con số đi. Ông nói đi chứ.
Nói chuyện với bà thật là khó mà.
Tôi chỉ yêu cầu bà tiêu xài hợp lý thôi. Tôi phải làm việc rất vất vả đó.
Đây không phải là khoảng thừa kế.
Vậy để tôi nhắc cho ông nhớ.
Lý do tôi không làm việc vất vả để kiếm ra tiền...
là do khi ta kết hôn, tôi đã có sự nghiệp rồi.
Nhưng ông buộc tôi phải nghỉ việc.
Tôi không hiểu bà nữa rồi. Thật là vô dụng mà.
Bà đúng là người quá đáng.
Ông mới là người quá đáng đó.
Mà cho ông biết, lần nào trên giường tôi cũng phải giả vờ lên đỉnh.
Mai bố gọi cho con sau.
Mẹ, chúng ta bị sao thế?
Sao đàn ông luôn rời bỏ chúng ta?
Yêu chúng ta khó thế sao?
Không. Không phải thế.
Hãy nghĩ về bản thân như là giải thưởng của Cuộc đua kỳ thú.
Người bỏ cuộc và người không theo được sẽ thua thôi.
Chỉ những kẻ rắn rỏi mới thắng được.
Hãy nhớ, Sam...
chúng ta không cần những người không cần ta.
Ta sẽ không bao giờ hạnh phúc.
Ta không bao giờ có người chỉ thuộc về ta.
Chúng ta luôn có nhau mà Sam.
Con yêu mẹ.
Và dù gì đi nữa, con sẽ luôn yêu mẹ.
Chào cô. Đây là tiền thừa.
Cám ơn anh. - Không có gì ạ.
Cám ơn vì đã đãi bọn tớ nhé, Raf.
Tớ cứ nghĩ cậu sẽ tới đây với Anton chứ.
Anh ấy bận việc nhà hàng rồi.
Có chuyện gì à?
Nhiều chuyện lắm.
Cậu có muốn nói với bọn tớ không?
Cũng chẳng có gì để nói hết.
Sam hỏi chúng ta đang ở đâu. Cậu ấy muốn tới.
Các cậu, không sao đâu.
Đừng để việc xảy ra với bọn tớ làm ảnh hưởng tới tình bạn giữa các cậu.
Ai biết được chứ, có lẽ ngày nào đó bọn tớ sẽ lại là bạn,
nhưng giờ thì tớ thật sự không thể.
Hi vọng các cậu hiểu.
Dĩ nhiên rồi.
Giờ tớ phải đi rồi.
Gặp các cậu vào thứ 6 nhé.
Ừ.
Được rồi. - Thứ 6 gặp sau nhé.
Tạm biệt cậu. - Tạm biệt Rafi.
Bye.
Anh làm gì ở đây?
Rafi, lần này anh không muốn vòng vo nữa.
Chỉ có 2 chúng ta thôi.
Anh muốn sửa lại mọi việc với em.
Rafi, anh muốn cam kết cả đời với em vì anh yêu em.
Rafi, anh muốn cưới em.
Em đồng ý nhé?
Rafi, em cưới anh nhé?
Không.
Anton, em đã nghĩ rồi.
Em đã nghĩ rất nhiều rồi.
Em đã nghĩ em phải nói gì....
nếu anh lại cầu hôn em lần nữa?
Câu trả lời sẽ luôn là không.
Tại sao?
Vì chúng ta đã tổn thương nhiều rồi.
Ta cũng làm tổn thương rất nhiều người.
Ta đã phản bội nhau.
Lừa dối nhau.
Và em biết rằng ngay cả khi anh không muốn làm tổn thương em
thì anh cũng đã làm thế rồi.
Anh biết. - Và...
Chúng ta đã trở thành hai người khác rồi, Anton.
Rafi, anh yêu em. Anh luôn yêu em.
Em biết.
Và đó là điều em hối tiếc.
Vì em biết là tình yêu vẫn còn đó.
Nhưng sự tin tưởng thì đã mất đi rồi, anton.
Dịch bởi Heonam Subteam: HomeSub.vn